Auteur Sujet: traduction Italien vers Français  (Lu 1930 fois)

plus minus reset

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne anorgeot

  • Modérateur Global
  • AncestroMaitre
  • *****
  • Messages: 1 952
  • Remercié: 1 fois !
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Navigateur:
  • Firefox 3.6.13 Firefox 3.6.13
    • La Norgeotière
  • Programme: 1360
  • Base: Serv2.1.5 b5130
  • Système: W10 64bits
traduction Italien vers Français
« le: 25 Janvier 2011 à 18:32:47 »
qui peut m'aider à bien interpréter ces lignes

merci

Ajout :
j'arrive à ce qui suit , mais il me semble qu'il y a une anomalie entre le 1ere et la 3 eme ligne ( à moins que l'on ai recréé une nouvelle commune aussi nommée Arizzano

 
Arizzano - 1911 divisé entre Arizzano Inferiore et Arizzano Superiore  (Verbano-Cusio-Ossola)
Arizzano Inferiore -1927 fusion avec Intra qui fusionne en 1939 avec Verbania (Verbano-Cusio-Ossola)
Arizzano Superiore - 1927 fusion avec Bee  et Vignone , devient la commune d' Arizzano  (Verbano-Cusio-Ossola)
 
« Modifié: 01 Février 2011 à 19:05:33 par anorgeot, Raison: ajout de ma traduction »
Alain  
Ancestrologie 1360 b5130-(écran 1024x768)--QuiSontils v3.9.0.4--Les Arbres 1.9.18--CassiniVision 8.0.0.3 et DLL 9.0.0.0-CréationWeb v2.4
 

Hors ligne alaga94

  • AncestroMaitre
  • ******
  • Messages: 1 889
  • Remercié: 4 fois !
  • version : 5130 - prog : 1336
  • OS:
  • Windows Vista/Server 2008 Windows Vista/Server 2008
  • Navigateur:
  • MS Internet Explorer 8.0 MS Internet Explorer 8.0
traduction Italien vers Français
« Réponse #1 le: 15 Avril 2011 à 23:23:30 »
  • Arizzano, divisé en 1911 entre inférieure et supérieure Arizzano Arizzano  • Inférieure Arizzano globale en 1927 à la municipalité de Verbania Intra depuis 1939  • Arizzano globale plus élevée avec Bee et Vignone en 1927 à la municipalité de Arizzano        http://www.microsofttranslator.com/?ref=TThis&from=it-IT&to=fr-FR
@L@G@

Windows 10® Édition Familiale Premium Authentique 32 bits
Avec AMD Live!™
Processeur AMD Athlon™ 64 X2 4000+
4 Go SDRAM DDR-2
250 Go Disque dur SATA 3G (7200 tours/min)
écran 22 pouces panoramique


http://gw.geneanet.org/alaga94
http://bonneuilenmemoires.blog4ever.com/
 

Tags: