Auteur Sujet: Métiers suédois  (Lu 147 fois)

plus minus reset

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne sandraw1

  • Débutant
  • *
  • Messages: 5
  • OS:
  • Windows 10 Windows 10
  • Navigateur:
  • Chrome 101.0.4951.54 Chrome 101.0.4951.54
  • Programme: 2006
  • Base: je l'ignore
  • Système: windows 10
Métiers suédois
« le: 12 Mai 2022 à 09:57:20 »
Bonjour à tous, 

J'ai commencé la généalogie il y a maintenant 20 ans, par à-coups, quand j'ai le temps. C'est addictif, vous devez me comprendre ;-))  
J'ai depuis toutes ces années 5700 personnes dans ma base. 
Récemment, j'ai eu un accès libre limité au site myheritage. Très riche, j'ai pu trouver des tas d'informations. Notamment sur des ascendants de Suède pour lesquels il était indiqué "comminister" en profession. En traduisant (automatiquement) je tombe sur le métier de "commissaire". Savez vous de quoi il s'agissait au juste à l'époque (1600/1700) en Suède? 
Merci par avance, 
Bien cordialement, 
Sandra
 

Hors ligne Henri91

  • AncestroExpert
  • *****
  • Messages: 718
  • Remercié: 26 fois !
  • OS:
  • Windows 10 Windows 10
  • Navigateur:
  • Chrome 96.0.4664.110 Chrome 96.0.4664.110
    • Des 4 coins de France & d'Europe à l'Algéeie
  • Programme: 2015.1996.3.2
  • Base: 5.131
  • Système: Windows 10 en 64 bits
Métiers suédois
« Réponse #1 le: 13 Mai 2022 à 12:01:10 »
Bonjour,

Si il n'y a que cela !, c'est comme profession de commissaire en France !.
Si il n'y a rien derrière ce peut-être un "préfet" ou un commissaire aux comptes, en passant pas x autres définitions
Cordialement.

Henri
http://genearobinot.free.fr/Emma/index.html
Processeur Intel Core i7-3770 à 3,9 GHz
16 Go de mémoire vive
SSD 222 Go
2 HDD physiques de 1 To
Carte graphique Nvidia GeForce GTX 670 à 2 Go dédiées
Système Windows 10/64 bits  - Technologie SSD -

Ecran 27", 144 Hz, 1 MS
Affichage :
Sur PC : 1920 x 1080
Avec Ancestro : 1440 x900

PC Portable Win 10/64 bits
 

Hors ligne DDdeBerdeux

  • AncestroGrandMaitre
  • *******
  • Messages: 3 276
  • Remercié: 4 fois !
  • OS:
  • Windows 10 Windows 10
  • Navigateur:
  • Firefox 100.0 Firefox 100.0
Métiers suédois
« Réponse #2 le: 14 Mai 2022 à 19:45:04 »
Bonsoir,

Soufflé par un ancien utilisateur d'Ancestrologie qui n'a plus de compte sur ce forum:

http://www.saunalahti.fi/hirvela/historismi_sivut/ammatit%20a-k.html donne de nombreuses définitions de métiers anciens chez les nordiques avec la correspondance en langue anglaise.
Comminister serait tout simplement le curé, le vicaire ou l’aumonier.

André
Une application pleinement satisfaisante est toujours complétée par une mise à jour buggée. (Loi des Mises à Jour)
 

Hors ligne sandraw1

  • Débutant
  • *
  • Messages: 5
  • OS:
  • Windows 10 Windows 10
  • Navigateur:
  • Chrome 101.0.4951.54 Chrome 101.0.4951.54
  • Programme: 2006
  • Base: je l'ignore
  • Système: windows 10
Métiers suédois
« Réponse #3 le: 02 Juin 2022 à 13:11:58 »
Merci pour vos réponses. 
Le site de traduction est très intéressant, d'après la traduction en anglais c'est "aumônier, vicaire".
 

Tags: