Auteur Sujet: trouver la mère  (Lu 2180 fois)

plus minus reset

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne mikasop

  • Expert
  • ****
  • Messages: 130
  • Programme: 1450
  • Système: w8
trouver la mère
« le: 28 Mars 2008 à 11:01:24 »
j'a ici l'acte de bapteme de Pierre RIALLAN fait par le vicaire Julien Guiho en la commune de Fégréac (44)
en date du 6/10/1651
j'arrive a lire que le père est jan Riallan
et que la mère est louise

mais j'ai du mal a trouver son mon de famille

ni qui sont le parrain et la marraine

si vous pouvez m'aider merci

[Fichier joint supprimé par l'administrateur]
pc eCafé Windows7 starter; processeur Intel Aton2.2; DisqueDur: 240Go; Mémoire DDR2: 1Go
ancestrologie V2011.1136. base5.130  arbre Version 2009.1.9.18
 

Hors ligne charles

  • AncestroJunior
  • ****
  • Messages: 300
  • Remercié: 8 fois !
  • Programme: 1450
  • Base: 5130
  • Système: Vista + Linux OpenSUSE
trouver la mère
« Réponse #1 le: 28 Mars 2008 à 11:49:03 »
Bonjour,
Je ne lis pas tout à fait la même chose ...
" ....................................................................fut
baptisé pierre fils jan Poullan
mère Louyse masu.....   ...................que parrain
fut AV....             du village de .............................
marraine  AV .....  Poullan ................................."

Le P de Poullan se retrouve dans baptisé et le n de la fin se retrouve à la fin de la ligne au dessous.
Je ne sais pas traduire le "AV"

C'est ma vision de la chose, mais je ne suis pas très compétent en paléographie !!!
Cordialement.
Charles.
 

Hors ligne mikasop

  • Expert
  • ****
  • Messages: 130
  • Programme: 1450
  • Système: w8
trouver la mère
« Réponse #2 le: 28 Mars 2008 à 11:57:56 »
Suggestions: mère: Louyse Masu(rier?)
Parrain : Jan Rou(lin?)
Marraine : Renée .... veufve de Pierre Guy...
vu les nom que j'ai déja sur cette commune
la mère serait donc Louise MAZURE
parrain jan ROUTIN
marraine Renée RIALLAN veuve de Pierre GUIHO

merci a vous
pc eCafé Windows7 starter; processeur Intel Aton2.2; DisqueDur: 240Go; Mémoire DDR2: 1Go
ancestrologie V2011.1136. base5.130  arbre Version 2009.1.9.18
 

Hors ligne charles

  • AncestroJunior
  • ****
  • Messages: 300
  • Remercié: 8 fois !
  • Programme: 1450
  • Base: 5130
  • Système: Vista + Linux OpenSUSE
trouver la mère
« Réponse #3 le: 28 Mars 2008 à 12:50:19 »
Les noms locaux permettent toujours de progresser ...
Tant mieux si vous avez trouvé votre bonheur !
Mais je serais curieux de lire la traduction complète de cet acte !
Il me semble qu'il y a quelques jours l'un d'entre nous avait fait merveille dans les mêmes circonstances ?
Etait-ce Pierre GARNIER ??? ...Je n'ai pas cherché ...
Bonne journée à tous.
Charles.
 

Hors ligne Pierre Garnier

  • AncestroExpert
  • *****
  • Messages: 545
trouver la mère
« Réponse #4 le: 28 Mars 2008 à 15:31:31 »
Ce que Charles note AV et à coup sur un R que j'ai trouvé dans beaucoup d'acte comme première lettre de René et je suis quasiment certain que la marraine se prénomme Renée les "e" étant aussi caractéristiques de l'époque
 

Tags: