Bonsoir Antoine et Bernard,
Je suis comme vous sous Windows XP, V810 b5.100 et les arbres en version 2008.1.6.51.
J'ai réalisé de nombreuses fois les manipulations mentionnées dans vos messages, rien.
Bernard, lorsque tu es dans l'Index des noms, est-ce pour une simple sélection ou à l'occasion de l'ajout d'un enfant, parent ou conjoint. Quelle option as-tu retenu pour l'affichage du répertoire ou de l'index des noms ou de l'arbre hiérarchique? Pour ces trois affichages, il est possible dans les préférences générales > Visuels de cocher Arbre Hiérarchique flottant ou incrusté.
J'ai naturellement testé les deux dispositions et malheureusement sans aucune gêne. Quand je dis malheureusement, c'est forcément ambigu et je préférerais avoir le même résultat chez vous.
Pour parvenir à la version v810, quel a été le chemin parcouru? Autrement dit quelle était la version de départ? Avez-vous fait une réinitialisation des menus en passant par le menu Configuration > Réinitialisation des barres d'outils?