Oui, c'est normal, losque vous avez déposé la nouvelle dll dans le dossier de l'ancienne, Windows l'a automatiquement renommé en ajoutant (2) puisqu'un fichier de même nom existe déjà.
Je vous propose de renommer DLLArbre.dll en DLLArbre Anc.dll par exemple, et puis renommer DLLArbre (2).dll en DLLArbre.dll et cel devrait être ok.
En effet Ancestrologie ne charge que DLLArbre.dll et ne connait rien d'autre.