Sujet: aide au dechiffrage

[martin1525]

Pour rappel j'avais indiqué il y a quelques jours, pour une aide au déchiffrage, ceci:

Quand je bloque sur une transcription ou une traduction j'utilise volontiers http://forum.geneanet.org/list.php?63

Généralement, la ou les réponses sont assez rapides et de qualités.

Cela peut aider

Merci Charlet.   .  Sur ce site, j'essaie d'aider les personnes peu familiarisées avec la paléographie.



Pour Guillaume simonnet --> Qu'est-ce qui vous gêne dans le fait que ça puisse être Paris? Y-a-t-il une incompatibilité avec les infos en votre possession?

Parce que je lis bien "Paris". Pour le "s" final, voir "ans" juste au début de la ligne (même si la boucle est moins marquée). Pour le "i", il y a bien le point au-dessus.



Cordialement,

j.louis martin

[Claude Baudin]

Ah!.. c'est vachement bien d'avoir maintenant Jean louis pour nous et je viens par ce fait dire que je suis d'accord on lit bien Paris  

[Charlet]

Merci Charlet.   .  Sur ce site, j'essaie d'aider les personnes peu familiarisées avec la paléographie.j.louis martin

Bonjour Jean Louis, effectivement ce forum de généanet m'a beaucoup aidé, j'ai relu mes anciens messages sur celui ci et j'en profite une nouvelle fois pour te remercier concernant ton aide efficace pour tes traductions en latin des actes que j'avais présentés.

[guillaume simonnet]

ok donc c'est bien ecrit 'paris'. apres avoir regarde les indices de jean-louis et d'autres mots sur l'acte je suis d'accord. par contre pourquoi paris ancien 12eme arrondissement

Charlet a déjà donné la réponse avec ce lienhttp://plans.paris.online.fr/plan75ad/p1860.php

Cordialement

[guillaume simonnet]

effectivement    j'ai ete un peu long a la detente sur ce coup ci    



bon maintenant question subsidiaire: qu'est ce que je mets dans ancestro  

[Ransac]

tu mets Paris



puis dans subdivision, tu mets "ancien XIIe arrondissement"

Personnellement je mettrais le nouvel arrondissement(5è)avec en note

la mention "ancien douzième arrondissement"

Cordialement

Apparemment je ne suis pas assez rapide

[guillaume simonnet]

ok merci a tous