Sujet: aide lecture

[anorgeot]

ci joint acte d'inhumation de Françoise TUAL ( Commune de Pontaubault (50-Manche)

Le mardy traizième de may mil six cent qutre vingt sept
a été inhumé dans ce cimetière le corps de Francoise TUAL
fille de  ....  agé de  ..... et quatre ans ou viron    La cérémonie
faite par moy sous signé ( prêtre ?? ) curé de cette paroisse
en présence de Julien  ...  ....  TUAL  frères ...   .....


ce qui me titille c'est : fille de ??  ,l'âge de Françoise , le prénom du 2eme présent , les qualités des 2 présents en dernière ligne

AD50-     Pontaubault -
[size=100%]Cote : 5 Mi 1950
                                      Analyse : 1678, 1681-1699     page 56/125  (bas droit)
[/size]

[charles]

Bonjour Alain,

Je lis :
- fille de Jean
- âgée de 34 ans environ
- en présence de Julien et Jean TUAL frères du défunt.

Mais j'aimerais bien que MARTIN passe par là ! ...

Charles.

[anorgeot]

merci Charles ,

je n'aurais pas trouvé pour Jean !   ni pour trente !

à bientôt

[Huchette]

Je lis:
Ce mardy treizieme de may mil six cent quatre vingt sept a été inhumé dans le cimetière le corps de françois(e ?) Tual, fils (fille ?) de jean tual aagé de trente et quatre ans ou viron. La cérémonie faite par moy sous signé prêtre curé de la dite paroisse en présence de julien et jean frères dudit défunt.HPYVAR

[anorgeot]

merci Huchette,

c'est curieux cette façon d'écrire "aagé "   .... sur la paroisse en question , cela se répète ...en tout cas sur cette période  de fin du 17eme !

je suppose que cela aura évolué vers "âgé"  et que le chapeau sur le "a" remplacera ce double "a" -

[charles]

Bonjour ALAIN,

Vous avez l'air d'être plus à l'aise en informatique ... qu'en généalogie !
La codification de l'orthographe, telle que nous la connaissons, est récente. A la Révolution, certains villages ne trouvaient aucun individu sachant écrire pour remplir les fonctions d'Officier d'Etat Civil ! Et l'on trouve beaucoup d'actes écrits phonétiquement ...
Alors l'accent circonflexe ....!!!
Bonne journée ensoleillée ...  de pêche

Charles.

[anorgeot]

oui mais dans tout cela .... le "aa" ....

que je retrouve sur plusieurs années !

c'est la vrai question !

[charles]

Je ne l'avais jamais trouvé ... Mais peut-être est-ce " une manie " du scribe en question Est-ce toujours le même ?

Charles.

P.S. Je suis à environ 600 km plein sud ...

[martin1525]

Mais j'aimerais bien que MARTIN passe par là ! ...
Charles.

Bonjour,
En dessous ce que je lis.
Le mot "aage" est assez courant dans les actes de cette époque. Il vient du latin "aetas" (= âgé) et il faut se
rappeler qu'en latin "ae" se prononce "é". Ce mot a donné en vieux français aeage (éage), aaige.
L'accent circonflexe (signe de contraction) a remplacé le "s". Comme dans chasteau --> château, prestre --> prêtre,
festre --> fenêtre, etc...
Il a sans doute été mis sur le "a" de "age" puisque ce dernier mot est le résultat d'une contraction. Aage --> âge.

En marge --> Inhuma(ti)on de Fransois Tual
Le mardy traizieme de may mil six cent quatre vingt sept a été inhumé dans le cimetière le corps de françois Tualfils jean aagé de trente et quatre ans ou viron La cérémonie faite par moy sous signé prestre curé de la ditte parr(oisse) aus presences de julien et jean Tual frères dudit deffunct

Bon dimanche.
Cordialement,
Martin

[anorgeot]

Grand Merci à Martin !

Alain