Sujet: SVP en clair

[sycora]

Bonsoir
Qui peut me traduire en clair ? Merci

"Aucune oppositions n'ayant été faite les contractants ont Déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et nous avons Prononcé au nom de la loi que Léon Alexandre ...... et Marcelle Marie Simone ...... sont unis par le mariage.- Les époux ont Déclaré reconnaître en vue de la légitimation Léone Pierrette Germaine née à Angoulême le vingt sept avril mil neuf cent neuf et enregistrée le vingt neuf
Du même mois en la mairie de cette commune, comme fille de  Marcelle Marie Simone ......., dont acte en présence de Maurice ...., vingt neuf ans"

[Joël AUGUSTE]

Bonsoir,

Tout simplement parce que la maman n'était pas mariée lors de la naissance de sa fille.
Ceci arrivait très fréquemment que les enfants naturels soient reconnus par le père (parfois par les 2 époux) lors de leur mariage.