forum Ancestrologie
Divers => Recherches généalogiques => Discussion démarrée par: misery gilbert le 01 Mai 2016 à 15:12:58
-
Bonjour,
Je viens de trouver un acte écrit, je suppose en latin et comme je n'arrive pas à le lire je demande aide. Voici l'acte en pièce jointe si cela veut bien marcher :
-
Bonsoir,
Voici la traduction :
L'an ci-dessus (Là , il faut voir en haut de la page ou remonter les pages précédentes jusqu'en janvier, cela dépend des registres et/ou des prêtres), le six octobre, je, sous-signé, ai baptisé
la fille naturelle et légitime d'Esprit Bres et de Madeleine Fernand (?), époux,
née le même jour. Elle a reçu le prénom de Marie Thérèse.
Son parrain fut Jean Ferant (?) et sa marraine Marie Thérèse Imbert.
Ainsi j'atteste,
Bertrand, prêtre (en abrégé en latin)
Bien cordialement.
-
Bonjour,
Un grand merci pour la réponse rapide.
A+
-
Bonjour,
Je viens à nouveau solliciter Guépard pour une nouvelle lecture de 2 actes.
Un grand merci d'avance.
A+
-
Bonjour,
Voici les traductions :
- Premier acte :
L'an ci-dessus, le vingt-quatre
février, a été baptisé Jean Gamet,
fils de Claude et de Marguerite Guichard,
époux de cette paroisse sus-dite.
Les parrain et marraine furent Laurent Lorent (Orthographe à confirmer)
et Catherine Sorrel.
J. Espérandieu.
- Deuxième acte :
L'an ci-dessus, et le deux juin,
je, sous-signé, ai baptisé un enfant
né de Falipe (= Philippe ?) Gamet
et d'Anne , époux,
de cette paroisse.
Il a reçu le prénom d'Augustine Gamet.
Ses parrain et marraine furent
Vincent Gamet et Françoise
Espérandieu, du même lieu.
J. Espérandieu, prêtre.
Bien cordialement !
-
Bonjour,
je me permet de demander de l'aide car je me retrouve avec deux acte de décès pour la même personne mais à deux années différentes, les parents sont les mêmes (j'ai l'acte de baptême), pourrait il s'agir d'une première fille décédée avant la deuxième et dont les parents aurait redonner les prénoms ? (, ou ma traduction est erronée (je me débrouille comme je peux avec dictionnaire et traducteur).
je ne pensais pas qu'un jour je serait amené à essayer de lire des actes en latin pour mes recherches.
Grand merci d'avance.
-
Bonjour,
Voici la traduction du premier acte de décès (7.11.1758) :
L'an ci-dessus, le 7 novembre, est morte Maire Claire Vallier
fille légitime de Pierre et de Jeanne Marie Istre. Son corps
a été inhumé le lendemain dans le cimetière Saint Denis.
Bernard, prêtre.
Et celle de l'acte du 21.07.1760 :
L'an ci-dessus, le 21 juillet, est morte Maire Claire Vallier
fille légitime de Pierre et de Jeanne Marie Istre. Son corps
a été inhumé dans le cimetière Saint Denis.
Bernard, prêtre.
Compte tenu de l'absence d'âge des défuntes dans les actes de sépulture, on peut émettre l'hypothèse que Pierre Vallier et Jeanne Marie Istre ont une fille appelée Marie Claire, née en ou après 1758, soit dans la paroisse soit dans une autre, voisine. Ce qui explique la présence de 2 actes de décès de Marie Claire.
Bien cordialement.
-
Bonjour,
je vous remercie, cela confirme mon hypothèse, car mon père a eu un frère qui est décédé à l'age de neuf ans en 1903 et lui est né en 1904 ses parents lui on donné les mêmes prénoms, je vais étendre mes recherches au environs.
Bonne journée
-
Bonjour,
J'avoue ne pas avoir compris le lien entre votre père et les actes de 1750 !....
Pour ces derniers, vous avez trouvé 2 actes de Décès au noms de Marie-Claire VALLIER à 2 ans d'intervalle : ce qui signifie que ce sont deux personnes différentes, dont vous n'avez trouvé qu'un des actes de Baptême .
Situation très commune à cette époque ou le curé donnait presque toujours le même prénom de baptême , et la famille un autre prénom d'usage qui n'apparaît nulle part ....
Car il est commun de trouver des familles ou toutes les filles s'appellent ... Marie, et tous les garçons ... Jean !
Cordialement.
Charles.
-
Bonjour,
Effectivement il n'y a pas de rapport entre ceux de 1750 et mon père, le seul lien est que lorsqu'un enfant décédait en bas age on donnait souvent les mêmes prénoms au suivant, ce qui a été le cas pour les prénoms de mon père;
Cordialement
-
Bonjour,
Je confirme ce qu'a écrit Visage : Souvent, pour ne pas dire très, lorsqu'un enfant décédait en très bas-âge, les parents attribuait au suivant de même sexe les prénoms de celui qui vient de décéder.
Bien cordialement.
-
Bonjour,
pour finir avec ma demande, je suis retourné dans les archives de la Drôme (j'avais mal regardé) et j'ai retrouvé l'acte de baptême de la seconde fille, ce qui fait que la première est née en 1756 décédée en 1758 et la seconde née en 1759 et décédée en 1760, et heureusement, les parents eurent ensuite plusieurs autres enfants qui ont vécus normalement.
Cordialement.
-
Bonsoir,
Très bonne démarche généalogique ! Toujours vérifier ce que l'on fait !
Si vous avez besoin d'autres traductions, n'hésitez pas !!
Bien cordialement.
-
Bonjour,
C'était plus courant qu'on ne pense, et dirais que certains parents anticipaient le décès "probable" de leur enfant en donnant le même prénom a un nouvel enfant.
J'ai une ancêtre :
Anne Marie KIEFFER nee le 21/04/1827 à Hombourg Haut
qui a une sœur
Anne Marie née le 13/12/1834 à Hombourg Haut
Par la suite dans l'acte de mariage mon ancêtre est nommée : Anne Marie, dite Marie.