Auteur Sujet: quelqu'un pour m'aider a traduire des documents ?  (Lu 1976 fois)

plus minus reset

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne teuh

  • Amateur
  • **
  • Messages: 14
quelqu'un pour m'aider a traduire des documents ?
« le: 02 Août 2007 à 13:43:02 »
J'ai reçu des photocopies de la part des archives nationales, mais j'ai extrèmement de mal a les relires, quelqu'un a un peu de temps a me consacrer ?

Si en plus quelqu'un peu me donner des renseignements sur la nature et l'utilité de ces deux documents ?

Voici les liens des documents que j'ai rescannés :
Procuration générale du 19 Octobre 1761:
  page 1 : http://ericteuh.free.fr/docs/scanne_01.jpg
  page 2 : http://ericteuh.free.fr/docs/scanne_01%20(2).jpg
  page 3 : http://ericteuh.free.fr/docs/scanne_01%20(3).jpg

lettre de provision d'office :
  page 1 : http://ericteuh.free.fr/docs/scanne_01%20(4).jpg
  page 2 : http://ericteuh.free.fr/docs/scanne_01%20(5).jpg

Par avance, merci.
 

Hors ligne PThierry

  • AncestroExpert
  • *****
  • Messages: 541
quelqu'un pour m'aider a traduire des documents ?
« Réponse #1 le: 02 Août 2007 à 20:08:09 »
Bonjour
lettre de provision d'office : les notaires recevaient une "lettre de provision" qui les autorisait à exercer sur le territoire d'un baillage et sur celui-là seulement, contre un droit appelé le "Marc d'Or"
d'où la multiplication des charges qui permettaient de faire rentrer de l'argent dans les caisses  :lol:

Ces lettres commencent souvent par ces termes :
"Louis par la grace de Dieu roy de France et de Navarre ..."

« Modifié: 02 Août 2007 à 20:17:25 par PThierry »
N'oubliez pas la fonction Rechercher...
Cordialement  Pierre
 

Hors ligne teuh

  • Amateur
  • **
  • Messages: 14
quelqu'un pour m'aider a traduire des documents ?
« Réponse #2 le: 02 Août 2007 à 20:34:15 »
merci, effectivement on arrive a lire ce début sur la lettre  :cool:
 

Hors ligne PThierry

  • AncestroExpert
  • *****
  • Messages: 541
quelqu'un pour m'aider a traduire des documents ?
« Réponse #3 le: 02 Août 2007 à 22:41:48 »
voilà ce que tu peux trouver au CARAN dans la base "prof"
http://www.archivesnationales.culture.gouv.fr/arn/

PROF :    Provisions d'offices (1720–1790)
Le document décrit ici est conservé au Centre Historique des Archives Nationales (Paris) où il peut éventuellement être consulté.
Pour connaître les conditions de sa consultation, voyez la rubrique relative au CARAN. Pour connaître les modalités de sa reproduction, consultez la rubrique intitulée "Obtenir une reproduction".
Pour connaître la méthode de description utilisée et le contenu précis des champs de cette base, cliquer ici.

Identité de l’impétrant
GROSLEVIN , Jean,Baptiste
Qualité(s) Les qualités de l'impétrant sont présentées successivement ; la dernière se rapporte à l'office dont il est pourvu.
greffier
mairie royale, Serqueux, Bourbonne, Haute-Marne, com., Langres, bailliage
successeur
de : PARISOT, Joseph
Date de la lettre de provision (ou de son enregistrement) : 1724/05/26
Cote de la lettre : V/1/ 260 pièce 131

renseignements précieux qui peuvent aider à déchiffrer l'acte   :o
N'oubliez pas la fonction Rechercher...
Cordialement  Pierre