forum Ancestrologie

Divers => Recherches généalogiques => Discussion démarrée par: visage le 22 Août 2021 à 20:16:33

Titre: traduction date
Posté par: visage le 22 Août 2021 à 20:16:33

Bonjour,
je n'arrive pas à lire la date du baptême de Jacoba fille de Guillaume Quatrepoint (4ème à gauche en partant du haut)j crois que c’est en 1632 peut être mars mais je ne suis sur de rien.
merci d'avance

Titre: traduction date
Posté par: Guépard le 04 Octobre 2021 à 16:18:11

Bonjour,

Je lis : decima tertia martii anno ut supra (Littérallement : treiz mars de l'an ci-dessus),
ut supra renvoie à l'année du premier acte de baptême de la page écrit en toutes lettres soit : anno Domini millessimo sexcentisimo vicesimo septimo
(les boucles sous les lignes soulignent l'écriture abrégée dues nombres)

Ce qui veut dire : le treize mars de l'an du Seigneur mil six cent vingt-sept.

Cordialement.