Auteur Sujet: traduction date  (Lu 2250 fois)

plus minus reset

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Hors ligne visage

  • Grand Amateur
  • ***
  • Messages: 32
  • OS:
  • Windows 10 Windows 10
  • Navigateur:
  • Firefox 91.0 Firefox 91.0
  • Programme: 2015-1996 3.2
  • Base: 5.131
  • Système: Windows 10
traduction date
« le: 22 Août 2021 à 20:16:33 »
Bonjour,
je n'arrive pas à lire la date du baptême de Jacoba fille de Guillaume Quatrepoint (4ème à gauche en partant du haut)j crois que c’est en 1632 peut être mars mais je ne suis sur de rien.
merci d'avance
 

Hors ligne Guépard

  • AncestroJunior
  • ****
  • Messages: 179
  • Remercié: 2 fois !
  • OS:
  • Windows 10 Windows 10
  • Navigateur:
  • Firefox 92.0 Firefox 92.0
  • Programme: 2015-1996.3
  • Base: 5.131
  • Système: Windows XP SP3 Professionnel 32 bits, Windows 7 Professionnel 64 bits, Windows 10 64 bits,Ubuntu 16.04 64 bits.
traduction date
« Réponse #1 le: 04 Octobre 2021 à 16:18:11 »
Bonjour,

Je lis : decima tertia martii anno ut supra (Littérallement : treiz mars de l'an ci-dessus),
ut supra renvoie à l'année du premier acte de baptême de la page écrit en toutes lettres soit : anno Domini millessimo sexcentisimo vicesimo septimo
(les boucles sous les lignes soulignent l'écriture abrégée dues nombres)

Ce qui veut dire : le treize mars de l'an du Seigneur mil six cent vingt-sept.

Cordialement.
FireBird 2.5.1. serveur, CréationWeb 2.4.
QuiSontIls 3.9.4.

Ancestrologiquement vôtre !
Guépard.
 

Tags: