Ancestrologie Forum

Divers => Recherches généalogiques => Discussion démarrée par: ROSEANNE le 10 Août 2008 à 09:17:13

Titre: Traduction du flamand
Posté par: ROSEANNE le 10 Août 2008 à 09:17:13
Bonjour,

Je dispose d'un extrait en flamand dont je parviens à interpréter la plus grande partie, cependant, il y a quelques chose que je ne comprend pas car j'abouti à une incohérence  ???.

Si quelqu'un peut m'aider dans la traduction de ce document, je l'en remercie par avance  :smile:.
Titre: Traduction du flamand
Posté par: Facon le 10 Août 2008 à 10:28:59
Bonjour Rose,
S'il n'y a pas de candidat en mesure de répondre favorablement à ta demande sur ce forum, tu as éventuellement la possibilité d'interroger un autre organisme. Je pense en particulier à GenNPdC à l'adresse suivante: http://www.gennpdc.net/lesforums/index.php?

Comme son nom l'indique ou presque, ce forum traite plus particulièrement des recherches généalogiques du Nord et du Pas de Calais avec inévitablement des documents et actes en flamand. Quelques intervenants devraient pouvoir t'aider. L'inscription est gratuite et le forum très actif.
Titre: Traduction du flamand
Posté par: Charlet le 10 Août 2008 à 12:36:19
Dans ce fil ci dessous le message 54 vous amène à un lien qui pourra, je l’espère, vous dépanner
http://www.ancestrologie.org/forum/index.php?topic=4518.45
Titre: Traduction du flamand
Posté par: ROSEANNE le 10 Août 2008 à 20:51:48
Je vous remercie tous les deux et vous souhaite une bonne soirée.

Cordialement,