Le dossier images n'est qu'un catalogue des photos originales.
Les photos affichées par le programme sont intégrées à la base ainsi que le path (l'adresse) de l'original. A la création du gedcom, c'est l'adresse de l'original qui est transmise de façon a pouvoir reconstituer une base à partir de ce gedcom. Mais il faut pour celà que les originaux soient à la même adresse qu'au moment de la génération du gedcom.
Donc à mon avis, il n'y a rien de mieux à faire que ce qui existe, sinon s'assurer que l'adresse des photos est rigoureusement la même dans l'autre machine.
C'est pourquoi je préconise plutôt un transfert de la base, qui permettra de toute façon de reconstituer un dossier image par le menu Import-export/exporter toutes les images