Sujet: Anomalie retrouvee dans Geneanet: les noms avec les voyelles E dans O

[patrick laloire]

Bonjour,

1. depuis longtemps, j'avais note que, majoritairement, des noms de villes tels que Crevecoeur-sur-Escaut ave le e dans l'O, ou encore tjrs, Marcq-en-Barœul, etc...d'autres encore avec toujours le meme type de combination, apparaissent en 'erreur' dans Geneanet

2. ayant, enfin, pose la question, je me suis fait'renvoyer dans mes buts' ave la reponse suivante :"Nous constatons un souci d'encodage dans vos données :
 http://gw.geneanet.org/patricklaloire_w?lang=fr;pz=paul+maurice+patrick;nz=laloire;ocz=0;p=jeanne;n=derain+drain 
 -> Crèvec¶ur-sur-l'Escaut. Il s'agit sans doute d'un problème de format d'export GEDCOM. Nous vous conseiller d'essayer en UTF8 pour voir si le résultat est meilleur.

3. je ne pense pas etre le seul a avoir des noms de villes comparables dans mes fiches et ces noms se retouvent sans doute aussi en 'erreur' sur Geneanet. Que pensez-vous de la reponse ? Y-a-t-il vraiment un pb. d'export ?

[andre01]

Bonjour,

Pour éviter tout problème, n'utilisez pas ce "e dans le o", mais plutôt o suivi de e (oe), comme l'a d"ailleurs fait Camille Leriche (votre source) : http://gw.geneanet.org/letemps?lang=fr&pz=timothee&nz=moreau+mauraux+moraux+morau+maurau&ocz=0&p=jeanne&n=drain+de+rain+derain
donc ici "Crevecoeur sur Escaut".
Il est vrai que dans la base de données des lieux d'Ancestrologie,  certaines communes (mais pas toutes: exemple en Belgique : Beloeil et non Belœil) figurent avec œ, mais vous pouvez modifier manuellement ce sigle une fois la commune sélectionnée.

Quand à une erreur de gedcom, oui mais c'est peut-être à l'import dans Geneanet ...

Bien cordialement,

André.

[patrick laloire]

Bonjour Andre,

1. merci pour votre message et, merci encore, pour vous pencher sur ce petit pb.

2. pour lever toute ambiguite au sujet de ce e dans l'o, je tiens a preciser que je travaille sur un clavier de type Qwerty ou les caractere speciaux tels que e dans l'o et autres accents, n'existent pas : je tape donc une lettre apres l'autre dans ce cas. C'est bien dans Ancestrologie que se situe le pb. et dans sa liste des lieux, je cite par exemple, Escaudoeuvres qui se transforme (voir liste des lieux favoris) en 'Escaud|uvres' ou le e dans l'o se modifie en barre verticale (?) ...

3. je vais neanmoins suivre a la lettre (si j'ose dire) votre recommandation et changer dans ma liste de lieux favoris toutes ces anomalies, manuellement. Meme si j'en compte pour l'instant pres d'une centaine.

Merci encore pour votre aide.

[Joël AUGUSTE]

Bonjour,

Sur un clavier AZERTY, l'e dans l'o n'existe pas non plus.

J'ai fait un essai en choisissant Marcq-en-Barœul (avec un e dans l'o) dans l'index des lieux.
Quand on fait un export Gedcom, et qu'on ouvre ensuite ce Gedcom avec le bloc-note, le nom reste bien orthographié avec l'e dans l'o.

................
1 NAME Yoyo/ESSAI/
1 SEX M
1 FAMC @F14474@
1 BIRT
2 DATE DEC 2010
2 PLAC Marcq-en-Barœul,59700,Nord,Nord-Pas-de-Calais,FRANCE,
3 NOTE Code INSEE 59378
4 CONT Latitude N50.67027664
4 CONT Longitude E3.10222196
...................

Le problème semble donc provenir à l'import du Gedcom par Geneanet.

Je n'ai pas pu vérifier si j'avais aussi ce problème dans ma généalogie sur Geneanet car je n'ai pas de commune avec un e dans l'o.

[patrick laloire]

Bonjour,

1 Merci pour votre aide. Merci encore pour la note sur le Azerty : je pensais que, comme beaucoup de caracteres speciaux, il se retrouvait sur un clavier 'francais'

2. merci encore pour votre essai de l'export: il demontre que on retrouve bien ce e dans l'o a la sortie. pourtant, si on regarde la liste des lieux favoris, on voit bien que pour les communes concenees, en essayant de modifier le nom par example, il y a bien une espece de caracetre special, une barre verticale (?) dans le nom en lieu et place de ce e dans l'o.  ce qui me rend suspicieux sur la propre restitution des donnees dans ancestrologie

3. en dernier lieu, vous suggerez un pb. dans l'import par Geneanet : eux meme m'ont deja suggere d'utiliser, dans Ancestrologie, le format d'export GEDCOM UTF8, pour voir ... Je me retrouve alors entre le marteau et l'enclume pour le traitement de ces noms de communes ....

4. pour moi, le plus simple va etre de modifier ma propre table des communes. Sauf a ce que qq'un ait une autre suggestion qui ferait que ce pb. soit traite une fois pour toutes ?

Merci a tous pour votre aide.

[andre01]

Bonjour Patrick,


Il faudrait essayer avec la nouvelle version d'Ancestrologie et l'export gedcom en UTF8. C'est maintenant possible et comme c'est ce que Geneanet vous conseillais ...


Cordialement,


André.

[patrick laloire]

Bonsoir Andre,

1. merci pour la suggestion. Mais, considerant les qqes soucis autour de la nouvelle version (je lis tous les messages sur le forum), j'ai decide de patienter encore un peu avant la MAJ

2. des que cela sera fait, je ne manquerais pas de tester cet UTF8, pour voir. Je vous tiens informe. Merci encore pour toute votre aide

[Bruno T.]

Bonjour à tous,


Patrick, quel est le paramétrage des options d'environnement sur votre Windows, notamment quel est sont les langues parmétrées (clavier et laangue du système) ?


http://www.windows8facile.fr/windows-8-changer-langue-systeme/ ou https://www.youtube.com/watch?v=SRZ8h2dFG1I

[patrick laloire]

Bonjour a tous, bonjour Bruno,

1. merci de passer encore du temps sur ces anomalies : j'ai effectue hier mon changement vers la version 1996.3.2 et fais un premier export avec sortie en UTF8. je serais capable de vous dire tres prochainement comment cela ressort sur geneanet

2. pour ce qui est de mon environnement, j'utilise un PC en qwerty avec 1ere langue Anglais (US) et 2eme langue Francais France.) Pc avec heure du fuseau Londres. J'espere que cela vous sera utile.

En tous cas, je vous souhaite a toutes et a tous de tres bonnes fetes de fin d'annee. Patrick

[Bruno T.]

j'ai effectue hier mon changement vers la version 1996.3.2

Merci pour ce retour,
et donc ? est-ce que ça c'est bien passé ?

[patrick laloire]

Bonsoir Bruno,

1. Il semble que la MAJ vers 1996 se soit bien passee, de meme que l'export en UTF8

2. Par contre, je ne suis pas 'impressionne par les resultats dans geneanet. non seulements les e dans l'o restent en erreur. Mais maintenant ce sont quasiment ts. les villes et villages avec un accent qui 'tombent' en erreur : ex. Bersee (desole, j'utilise un PC sans accent, lui) ou l'accent aigu est sur le 2eme e, Malguenac ou l'accent aigu est sur le e, Raches ou l'accent circonflexe est sur le a .... ent tout donc pres d'un millier d'erreur de lieux.....

3. Sans perspective d'amelioration, je vais rester sur le standard sans UTF_, ou au moins, je n'aurais qu'une 100taine d'erreurs de noms de ville....

[Bruno T.]

Bonjour, après de multiples essais de configuration windows, en US, clavier, pref linguist, langues de base etc...
Je n'ai pas réussit à exporter un gedcom non correct que ce soit en 55, en 551, et ansi ou utf8 et ce à partir de votre base du 20.03.2015


Donc je veux bien recevoir un des gedcom posant problème.

[patrick laloire]

Cher Bruno, bonsoir,

1. merci pour votre reponse. Bien sur, je suis pret a partager mon (gros, ca. 145K individus) fichier ancestrologie avec vous (Comprenz-moi bien, avec vous seulement et pour tests uniquement). Dites-moi simplement quel est votre outil de partage prefere de fichiers et je vous l'enverrais desitot

2. par ailleurs, j'ai cru comprendre qu'il etait maintenant possible de partager, au moins financierement (je suis tjrs un illettre informatique), le cout de support et de developpement du bazar. je pense que, depuis qqes. temps, vos utilisateurs recoivent une bien meilleure ecoute et je souhaiterais etre de ceux qui 'cotisent' a ce support. SVP, dites-moi comment faire ?

[Bruno T.]

Le fichier de la base n'est peut-être pas utile pour le moment, je souhaite plutôt un gedcom même s'il n'est que partiel, mais qui comporte quelques uns des aléas de caractères.
Le gedcom par mail supportATancestrologieDOTcom ( ce n'est que moi qui reçoit à cette adresse)