Bonjour,
Pour éviter toute ambiguité, au lieu de dire la version actuelle, il serait préférable d'indiquer les versions de l'application et de la base. Par la même occasion, tu préciseras la version Windows utilisée: XP ou Vista.
Maintenant pour ce qui est du souci rencontré, le mieux serait d'indiquer l'opération réalisée ainsi que la nature des difficultés rencontrées et le cas échéant les messages d'erreurs affichés à l'écran.