Ajouter "la" à la liste des particules permettra bien de garder ce mot sans modification lors de la création d'un individu ou la modification du nom d'un individu existant, mais alors il faudra modifier chaque individu de ce nom un par un.
Je vous déconseille aussi d'utiliser la fonction équivalente intégrée au BOA, car à ma connaissance ce dernier n'a pas été mis à jour depuis 2005 et dans la version de cette date cette fonction introduit une anomalie.
Par contre, vous pouvez utiliser le BOA pour exécuter le code suivant (bouton "Exécuter une procédure" car cette requête ne retourne pas de résultat):
update INDIVIDU
set NOM='O''TARD de la GRANGE'
where KLE_DOSSIER=1 --remplacer 1 par votre n° de dossier
and NOM='O''TARD de LA GRANGE'
Vous pouvez remarquer que dans une chaîne de caractères, l'apostrophe doit être doublée. Sans ça, elle est interprêtée comme une fin de chaîne.
André