Bonsoir,
Pour éviter certains aléas du passage via le gedcom je te propose la chose suivante:
Dans la version v773 b5.053, tu crées un dossier pour recevoir tes données et tu le sélectionnes. Comme ce dossier est vide, il te proposera de créer une fiche, d'importer un gedcom ou d'importer un dossier.
Tu retiens cette dernière possibilité et dans la fenêtre qui s'ouvre, tu pointes vers ton ancienne base 4.037, tu fais Ouvrir puis tu choisis le dossier à importer. Quand c'est paré, tu lances l'import et tu attends le message importation terminée.
Cela devrait fonctionner.