forum Ancestrologie
Ancestrologie - Le Programme => Ancestrologie - Suggestions => Discussion démarrée par: SDaguet le 03 Juin 2007 à 01:00:59
-
Bonjour
Utilisant Oxy-gen pour tranformer mon gedcom en site internet, je me suis aperçu d'un petit problème et d'une bizarrerie de l'export gedcom d'Ancestrologie.
Il s'agit d'un problème au niveau de l'affichage des témoins de mariage (probablement valable pour les naissances et décès et autres évènements). Voici donc ce qui s'affiche sur mon site oxy-gen pour les témoins d'un mariage :
Father Famille : MARION André (1218)
Father Famille : PÉZERIL Gilles (1216)
Brother Famille : PÉZERIL Gilles
Brother Famille : PÉZERIL Pierre
Brother Famille : MARION Jacques
En explorant le gedcom je me suis aperçu d'une bizarrerie.
Extrait du gedcom concernant les individus ci-dessus :
2 ASSO @I926@
3 TYPE FAM
3 RELA Father
2 ASSO @I2498@
3 TYPE FAM
3 RELA Father
2 ASSO @I2037@
3 TYPE FAM
3 RELA Brother
2 ASSO @I2034@
3 TYPE FAM
3 RELA Brother
2 ASSO @I2083@
3 TYPE FAM
3 RELA Brother
En effet les types de relations des témoins sont données en anglais dans le gedcom, c'est d'autant plus bizarre que les professions elles sont données en français :
1 OCCU Couturière
Ce qui exclu l'excuse de l'utilisation de l'anglais afin de conserver l'universalité des infos du gedcom, surtout si l'on considère que les généalogies françaises sont très probablement principalement échangées entres français !
Ne pourrait-on pas améliorer l'export gedcom a ce niveau ?