Sujet: Gérer les variantes d'un patronyme

[alaga94]

Bonsoir à tous
 
J'ai vu que, sur certains arbres geneanet, on trouve le même patronyme accompagné chaque fois de ses différentes variantes.

Est-il possible de gérer cela avec Ancestrologie ?

En fait, dans mes débuts, pour mon propre patronyme, je me suis efforcée de l'orthographier à chaque apparition sous la forme sous laquelle il se trouvait dans l'acte correspondant.
Mais je constate que cette façon de faire ne tient pas la route, parce que :
D'abord, pour chaque individu, il y a plusieurs actes, et le patronyme n'est pas orthographié pareil sur tous !
Ensuite, si on cherche des GODEFROI dans mon arbre, on ne trouve pas ceux qui sont orthographiés GODEFROY ou GODFROY ou GODEFFROY ou...
Et dans ce cas, les statistiques ne tiennent compte que d'une seule orthographe.


Quand je me suis attaquée aux REGNAULT, j'ai décidé de les écrire systématiquement dans leur graphie actuelle : REGNAULT.
Mais du coup, vu de l'extérieur, les gens qui consultent mon arbre ne peuvent pas savoir que ce REGNAULT-là recouvre aussi des RENAULD, des RENAUX, des RENAUD, etc...
 
Merci à vous
 
 Cordialement
 
 Alain

[anorgeot]

bonjour,

dans Trucs et astuces : http://www.ancestrologie.org/forum/index.php?topic=8019.msg63416#msg63416

et aussi ce sujet : http://ancestrologie.org/forum/index.php/topic,11471.msg73856.html#msg73856

(c'est comme tout , faut s'y habituer !)

[alaga94]

Merci!!!!!!!!!! chef
 Je m'occupe du problème
 et donne suite de mes résultats
 
 Cordialement
 Alain

[alaga94]

Bonjour à tous
 
 comme promis je donne des nouvelles
 
Je crois que je vais tout reprendre et adopter l'orthographe GODEFROI exclusivement : il me semble que, de cette façon, la continuité de la filiation est plus lisible.
Car être fidèle à l’orthographe de chaque acte est impossible : parfois, dans le même acte, on trouve plusieurs orthographes différentes !

Seul ennui, les gens qui cherchent des GODFROY, par exemple, ne tomberont pas sur mon arbre...
J'ajouterai une note, mais ce ne sera pas suffisant...

Cordialement
 Alain

[mikasop]

Bonsoir à tous
 
J'ai vu que, sur certains arbres geneanet, on trouve le même patronyme accompagné chaque fois de ses différentes variantes.

Est-il possible de gérer cela avec Ancestrologie ?

En fait, dans mes débuts, pour mon propre patronyme, je me suis efforcée de l'orthographier à chaque apparition sous la forme sous laquelle il se trouvait dans l'acte correspondant.
Mais je constate que cette façon de faire ne tient pas la route, parce que :
D'abord, pour chaque individu, il y a plusieurs actes, et le patronyme n'est pas orthographié pareil sur tous !
Ensuite, si on cherche des GODEFROI dans mon arbre, on ne trouve pas ceux qui sont orthographiés GODEFROY ou GODFROY ou GODEFFROY ou...
Et dans ce cas, les statistiques ne tiennent compte que d'une seule orthographe.


Quand je me suis attaquée aux REGNAULT, j'ai décidé de les écrire systématiquement dans leur graphie actuelle : REGNAULT.
Mais du coup, vu de l'extérieur, les gens qui consultent mon arbre ne peuvent pas savoir que ce REGNAULT-là recouvre aussi des RENAULD, des RENAUX, des RENAUD, etc...
 
Merci à vous
 
 Cordialement
 
 Alain

pour pouvoir gérer automatiquement  les variantes des noms
il faudrait avoir un lexique avec toutes les variantes
mais les dicos de ce genre sont toujours incomplet et source à polémique sur tel ou tel nom que l'on peut ou non considérer comme une variante


par ailleurs si on choisi une orthographe pour le nom on peut indiquer en note celle trouvée sur l'acte afin de faire comprendre a ceux qui voient l'arbre qu'il y a eu une faute de faite sur l'acte et non dans notre arbre


cordialement

[Ransac]

Pour ma part, je choisi systématiquement l'orthographe de l'acte de naissance car même à l'heure actuelle, c'est celle-ci qui prévaut en cas de conflit.
 
Si elle diffère de l'orthographe "clasique" alors j'y associe le nom "classique" grâce au  module "association de patronymes" .
 
Cela permet de l'avoir dans les listes du répertoire dans le nom "classique", tout en conservant l'originalité de l'acte.
 
Sur geneanet, la recherche sur les noms "anormaux" sera fructueuse, mon arbre sortira dans les résultats.

[alaga94]

Bonsoir à tous
 
 Merci de votre intervention et de vos conseils
 
 Cordialement
 Alain

[fort]

bonsoir
je viens méler mon grain de sel à la discution;dans le cas d'un export gedcom avec patronymes associés et que l'on
visualise ce fichier ged avec  visuged par exemple les individus associés sont considérés comme des erreurs{erreur129 l'individu x à plusieur nom seul le premier est pris en compte}par contre la fonction" individu rataché"existe mais il faut le faire manuelement.donc il n'y a pas grand interet d'associer des patronymes si quand on visualise le gecom on les retouve pas
 fort
 

windows7 Home premiun/64bits[ ancestro v1339 Bv5.130/Cassini v8003/les Arbres2009.1.9.18]et windows vista Home premiun/32bits/SP2 

 

[BLefebvre]

Vous pouvez écrire à l'auteur de ce logiciel pour lui demander de modifier son programme, vu qu'il dit l'avoir prévu pour lire un maximum de gedcom, y compris les exotiques.

PAF (version 4, je n'ai pas testé la 5) donne aussi un message d'erreur :
ERREUR 5: test1.GED, ligne 50: Le PAF ne peut enregistrer plus d'un nom par personne.

Le logiciel ohmigene, qui prétend être l'un des rares qui respecte le mieux le gedcom, lit l'information qu'on retrouve en alias dans la fiche individu. Et il la réexporte exactement pareil que le fait ancestrologie.

Si on ne doit mettre dans le gedcom que ce qui est commun, lu et correctement interprété par tous les programmes, il n'y restera plus grand chose.