Bonjour Laure,
Avec l'aide d'André, nous te proposons la démarche suivante pour passer Ancestrologie V604 b4.057 en V625 b5.005.
Après avoir bien vérifié que tu disposes d'une copie de sauvegarde de ta base de données (voir les messages précédents) tu effectues les opérations suivantes (
Ancestrologie stoppé), ce qui prend en compte ce que tu as dit tout au début, à savoir que tu avais téléchargé la mise à jour mais que le process était bloqué parce que Updater était absent de ta machine.

-1- Clic droit de la souris sur Démarrer (Windows), puis clic sur Explorer. L'arborescence apparaît.
En haut, tu cliques sur le + de Disque Local C:, puis plus bas tu cherches Program Files et tu cliques sur le + à gauche.
Tu dois voir le dossier Ancestrologie, clic sur le + et tu vois alors apparaître tous les dossiers contenus dans Ancestrologie.
Tu cliques sur Update et tu verras vraisemblablement un fichier Ancestrologie (celui avec l'écusson). Tu positionnes la souris sur ce fichier, clic droit puis Propriétés et enfin tu sélectionnes en haut l'onglet Version. Tu verras alors apparaître la version du fichier.
Si tu vois : Version du fichier 2006.0.0.625, Description Ancestrologie, nous approchons du but.

-2- Si c'est bien cette indication, tu fermes la fenêtre propriétés.
Toujours sur ce même fichier, tu fais clic droit de la souris puis Copier. Tu amènes le pointeur sur le dossier Ancestrologie, tu le sélectionnes, clic droit puis Coller.

-3- Pour mettre à jour la base, il faut faire une migration au moyen de l'outil que tu vas trouver à l'adresse ci-dessous, dans le premier message tu cliques sur le mot "ICI" de couleur bleue et tu fais Exécuter. Le message est là:
http://www.ancestrologie.org/forum/index.php?topic=7088.0&sid=ced4be3f789818e9b7e94cecc6612fb9 
-4- Lorsque l'opération se termine, l'outil te demande si tu souhaites faire une optimisation, tu cliques sur Optimiser. La même question sera posée une seconde fois, tu cliques de nouveau sur Optimiser.
Normalement, Ancestrologie devrait être prêt à fontionner.

-5- Tu démarres Ancestrologie et tu vas faire les réinitialisations. Pour cela dans la barre des menus du haut, tu vas dans Configuration. Dans la fenêtre qui s'ouvre tu as les deux dernières lignes:
- Réinitialiser la barre d'outils;
- Réinitialiser la disposition des fenêtres..
Tu cliques sur la première réinitialisation. Quand c'est terminé, tu cliques sur la seconde qui fera son travail et demandera de fair OK pour stopper Ancestrologie. Tu le fais.
Cette fois c'est bien prêt.