Sujet: Langue

[mascouche]

J,ai par curiosité modifié la langue dans Configuration/langue et j'ai mis anglais. Maintenant, je ne epux plus revenir au francais parce que je n'ai pas cette option.

Comment faire?

Merci

P.S. je suis allé dans le dossier ancestrologie/traduction et il n'y a pas de fichier francias.traduc.

[guydubourg]

Bonjour,

Voir Configuration / Preferences générales/Options de saisies

case Pays par défaut vérifier si (ou choisir ) FRANCE , (validez si modification en cliquant sur OK)

-------------------------------------------------------------

Fermez et réouvrez Ancestrologie pour voir si votre drapeau français est revenu (ou à choisir)


Cordialement

[mascouche]

Bonjour,

Cette manipulation n'a eu aucun effet. Je n'ai toujours pas le choix de la langue française.

J'ai Ancestrologie d'installé sur un autre ordinateur et je n'ai pas plus la langue française comme choix.

[DDdeBerdeux]

Bonjour,

Si par curiosité vous ouvrez avec un éditeur de texte pur comme Notepad le fichier Espagnol.traduc, vous y chercherez en vain un mot d'espagnol. Ça vous donne déjà une première piste pour revenir au français
La vrai solution: Ancestrologie étant fermé, ouvrez, aussi avec un éditeur de texte pur, le fichier C:\Users\"Votre nom d'utilisateur"\AppData\Roaming\Ancestrologie\Settings\Ancestrologie.ini
Dans la section [Settings], repérez la ligne Language=English et changez-la en Language=Français (ou supprimez la ligne), et enregistrez le fichier modifié en quittant l'éditeur.
Comme le fichier Ancestrologie.ini n'est pas facile à trouver, vous pouvez l'ouvrir depuis le bouton "Ouvrir INI" des préférences générales. Mais dans ce cas, il faut fermer Ancestrologie avant de modifier et enregistrer le fichier .ini car Ancestrologie réécrit le fichier .ini avec les anciens paramètres en se fermant.
Entre nous, je me demande si ces fichiers .traduc ont vraiment une utilité... Déjà pour l'espagnol... Ils datent de 2008 et n'ont donc pas suivi les modifications d'Ancestrologie depuis.

André

[guydubourg]

Bonjour,
André à raison,
j'avais bien hier songé à ce fichier .ini, malheureusement je n'ai pas pu arriver à copier ni créer le signe ç du mot français, le caractère manquant entre Fran ais est un genre de ? entouré d'un carré.

extrait du fichier.ini
****************
Bordure=1
Langue=FRA
Language=Fran ais
Pays=1
PaysNom=FRANCE
MaxIndPourNaviguer=1500
Resolution=1

[mascouche]

Merci ça fonctionne!!

[guydubourg]

Bonjour,

Pourriez nous écrire comment vous avez résolu votre problème de langue, est ce par

1/la méthode d'andré en modifiant setting  en changeant english par français de C;/Users/.....ancestrologie.ini
 
2/la méthode de guy par copie ou modification directement du fichier ini Ancestrologie

Merci, bonne journée
Cordialement Guy

[DDdeBerdeux]

Bonjour,

1/la méthode d'andré en modifiant setting  en changeant english par français de C;/Users/.....ancestrologie.ini

Je vous en ai même donné 3:
1) En utilisant l'Espagnol (qui parle français...), mais douteuse parce que pas mis à jour depuis 2008,
Les autres en modifiant directement dans le fichier ancestrologie.ini la variable Language de la section [Settings]:
2) En modifiant Language=English en Language=Français,
3) En supprimant complètement cette ligne. Si après l'enregistrement de la modification vous démarrez et refermez Ancestrologie, vous pourrez remarquer que la ligne est recréée avec Language=Français à la fin de la section [Settings].

Je peux aussi vous proposer une quatrième solution: Créez avec Notepad un fichier nommé Français.traduc que vous laissez entièrement vide dans vos documents, avant de le copier dans le sous-répertoire Traductions d'Ancestrologie (il faut avoir les droits d'administration pour copier dans Program Files (x86)).
Dans Ancestrologie vous aurez alors en clair le choix du langage Français.

Pour le ç cédille, c'est la touche 9 de la rangée au dessus de l'alphabet. Si vous ne la voyez pas, c'est que vous avez une mauvaise vue  ou que vous n'utilisez pas un clavier français. Dans ce cas utilisez la combinaison de touches Alt+0231

André

[guydubourg]

André m'a fait peur, mais je me suis rassuré moi même. ma vue ne baisse pas
tant que çà

La cédille ç est bien autre dans fichier.ini ancestrologie

copie écran agrandie   

excellente journée à tous Guy

[DDdeBerdeux]

Quelle version de Windows utilisez-vous? W10 ou W11, les deux sont présents dans votre identification.
Et quel est l'"éditeur de texte pur" que vous utilisez pour ouvrir ce fichier .ini?
Toujours sous W10, Bloc-notes (Notepad.exe) affiche bien le ç
J'utilise Notepad++ beaucoup plus souple et sachant adapter la présentation du texte au type de fichier et au jeu de caractères utilisé.
En principe dans Ancestrologie.ini, c'est de l'ANSI WIN-1252.

André

[mascouche]

j'ai modifié le fichier .ini en changeant anglais par français.

Mais dans setting/langue il n'y a toujours pas de choix pour français.

Mais pas grave, l'important est d'être dorénavant moins curieux.

J'utilise windows 11 et je suis à jour partout!


Merci à tous pour vos pistes de solutions.!

[guydubourg]

André pour info à votre demande

je clique sur ouvrir.ini ancestrologie ouvert, il s'ouvre avec Bloc-notes Windows 11.2307.27.0
© 2023 Microsoft. Tous droits réservés.
version 23H2 build 22631.3880 de Windows 11 Famille, j'obtiens

Language=Fran ais  (avec à la place de la cédille un carré avec un point interrogation à l'intérieur) et en copier coller un blanc entre Fran ais
si je clique sur police du bloc note j'ai famille Consolas style Regular Taille 11
et si je tape une cédille à un endroit quelqueconque dans ce fichier ini il apparait comme ç
Je précise qu'il me semble n'avoir jamais modifié cette police.
Bien cordialement

Pour info le Windows 10 qui apparait avec icone bleue est celui mis par Ancestrologie (impossible ou non prise en compte de la modification) dans les paramêtres utilisateurs, c'est pourquoi par précision il est écrit windows 11 22H2 dans système d'exploitation

[DDdeBerdeux]

A guydubourg: dans l'application Table des caractères, en police Consola la lettre "ç" apparait bien en position 231.
Si "ç" apparait bien lorsque vous tapez la lettre, vous devriez pouvoir remplacer le caractère bizarre. Voir si après exécution et fermeture d'Ancestrologie, cette lettre bizarre est de retour?
Voir aussi si après la solution n°3 (suppression de la ligne), "ç" est encore remplacé par ce caractère bizarre.

A mascouche: dans ma réponse de 9h56, la quatrième solution vous donne la possibilité de faire apparaître "Français" dans la liste de choix.

André

[guydubourg]

Bonjour André,

J'ai donc remplacé dans fichier .ini, le caractère bizarre par la cédille ç, copier coller ci dessous
Bordure=1
Langue=FRA
Language=Français
Pays=1
PaysNom=FRANCE
MaxIndPourNaviguer=1500

Par la même occasion j'ai corrigé aussi téléphone qui avait ce caractère bizarre à la place des é.
Apparemment ca fonctionne sans souci à la réouverture Ancestrologie.
En tout cas, merci André, ca me permettra de répondre correctement à ceux qui auront ce problème soulevé par Macouche.
excellente journée. Guy