Sujet: Problème linguistique

[Pascal Franche]

Bonsoir,

je viens de découvrir votre programme.

J'ai un problème de langue dans la conversion du "jour" au lieu de me mettre lundi, il me le met en flamand "maandag" pourtant j'avais crée mon fichier gedcom avec généalogos 6 en français.

Comment puis-je modifier cela ?

Si oui, je contribuerai à financer votre développement

Amicalement

Pascal FRANCHE

[guydubourg]

Bonjour Pascal,

Avez vous essayé de supprimer un evenement et le retaper pour voir si le jour redevient en français, avez vous regardé dans les préférences générales ancestrologie si le français est bien coché.

Si suppression et création fonctionne c'est une solution, certes fastidieuse mais réalisable si peu d'évenements avec date complète sous forme jj/mm/aaaa, ( évenements principaux = naissance-décès-mariage)

Si vous avez encore l'original .ged, essayer avec visuged, logiciel aussi gratuit, si le même effet ce sera bien le logiciel généalogos 6 le fautif et je le crains, à lire le forum yahoo.
Cordialement Guy

[Pascal Franche]

Cher Guy,

je vous remercie pour votre réponse.

J'ai crée une fausse famille "essai" en saisissant les données directement dans Ancestrologie et je connais le même problème.
J'ai localisé en France ou en Belgique mais j'ai le jour en flamand.

Voici le petit fichier.

Amicalement

Pascal Franche

[Bruno T.]

Bonsoir,


La langue des jours et de plusieurs éléments ne dépend pas de vos données généalogique ni d'Ancestrologie mais de la langue choisie dans les paramètres internationaux pour le système Windows de votre ordinateur.

[Pascal Franche]

Bonsoir Bruno,

merci pour votre réponse.

Je vais voir ce que je peux faire.

Amicalement

Pascal Franche

[Bruno T.]

Pour préciser, même si certains éléments comme les jours s'affichent dans la langue du système windows,
de toutes façon dans un export Gedcom, il le seront au format international du standard Gedcom
exple dans votre fichier ci-avant:
  1 BIRT
  2 DATE 5 SEP 1867
  2 PLAC Graide,,,,,

Pour ajuster les paramètres dans Windows: http://windows.microsoft.com/fr-fr/windows7/install-or-change-a-display-language

• Pour ouvrir Région et langue, cliquez sur le bouton Démarrer, sur Panneau de configuration, sur Horloge, langue et région, puis sur Région et langue.
• Cliquez sur l’onglet Claviers et langues.
• Sous Afficher la langue, choisissez une langue dans la liste, puis cliquez sur OK.

[Pascal Franche]

Bonjour Bruno,

merci pour votre réponse, je l'ai fait mais cela ne change rien.

Notre pays a deux régions les flamands et les wallons, il semblerait que malgré le fait que je me sois positionné en région francophone le problème reste entier.

Les claviers d'ordi sont conçus pour les deux régions, et j'ai visualisé des claviers pour les Français, certaines touches ne sont pas attribuées de la même façon.

Le double point "tréma", le - ou _ etc.

Je vais me débrouiller et au pire je garderai le jour en flamand ( je suis bilingue) et je vais donc dans les jours qui viennent voir comment je peux mieux appréhender votre logiciel.

Merci pour vos réponses sur le forum.

Amicalement

Pascal Franche

[Bruno T.]

Au cas où: la modification des langues dans Windows n'est prise en compte qu'àprès déconnexion/reconnexion de l'utilisateur.

[Pascal Franche]

Ok, je l'avais fait, merci Bruno