Sujet: Alphabet Vietnamien

[PhilKas]

Bonjour à tous,
Je suis confronté à un problème inattendu. Ma belle fille est vietnamienne, et alors que je veux intégrer sa famille dans notre arbre, je me rends compte qu' Ancestrologie n'accepte pas, ou très partiellement, les caractères spéciaux de l'alphabet vietnamien. C'est un alphabet latin, mais avec beaucoup d'accents de toute sorte, qui ont une réelle importance.
Est ce que d'autres ont rencontré ce souci, et y a t il une ou des astuces permettant d'intégrer ces caractères dans Ancestrologie ?
Merci de vos retours, bonne journée

[guydubourg]

Bonjour,

Peut être voir ce lien pour solutionner au mieux

https://www.lexilogos.com/clavier/viet.htm

Cordialement Guy

[guydubourg]

J'ai testé ca ne fonctionne pas, les caractères vietnamien ne sont pas conservés.
J' ai répondu trop vite

[PhilKas]

Bonjour Guy, et merci pour ton essai

Effectivement, je n'ai pas de difficulté pour faire les caractères en tant que tel, mais Ancestrologie ne les prend pas.
Bizarrement, il peut les afficher > essai avec le i avec un point en dessous (le forum non plus ne les affiche pas !), mais à la sauvegarde de la fiche individu, il remplace ce i pointé par ?

[Henri91]

Bonsoir,

Je n'ai peut être pas compris le problème, car je n'ai aucun problème avec les caractères accentués étranger (Espagnols)

Exemple parmi d'autres :

[Henri91]

Et aussi pour les communes  :

[PhilKas]

Bonjour et bonne année à tous

Oui pour l'espagnol ça passe. D'ailleurs je n'ai pas de souci pour certains caractères plus simples, comme le D barré ou le y avec accent grave (ne passent pas sur le forum)
Mais il y a des accentuations plus complexes en vietnamien, avec parfois des doubles accents.
Voici des exemples tirés de l'alphabet de Guy :

[Henri91]

Bonjour et Bonne année,

Effectivement il faudrait trouver les "codes clavier" vietnamiens (si ça existe !), car la ligne "Nom" n'accepte pas le copier/coller.

[jfd]

Bonjour

Sur le WEB mais non testé, est ce que cela sera sauvegardé par ancestrologie ?
http://www.ordinateur.cc/syst%C3%A8mes/fen%C3%AAtres/228246.html

Cordialement

[DDdeBerdeux]

Sur le WEB mais non testé, est ce que cela sera sauvegardé par ancestrologie ?
http://www.ordinateur.cc/syst%C3%A8mes/fen%C3%AAtres/228246.html

Bonjour,

Non ça ne sera pas enregistré dans la base d'Ancestrologie.
La raison: Ancestrologie enregistre dans la base de données les caractères du jeu ISO8859-1. https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO/CEI_8859-1 présente la liste des caractères qui font partie de ce jeu où chaque caractère est codé sur un seul octet. Les caractères vietnamiens référencés ci-dessus nécessitent plus d'un octet (3 pour le e tildé dans le jeu UTF8 par exemple).
Pour information, le jeu de caractères sur un seul octet utilisé par Windows pour les pays occidentaux est le WIN1252. A l'aide de Wikipedia, comparez ce jeu avec l'ISO8859-1. Vous pourrez constater que certains caractères fréquents en français comme le "œ" figurent dans le jeu WIN1252 mais pas dans l'ISO8859-1. Un mauvais paramétrage d'Ancestrologie permet cependant d'enregistrer ces caractères dans la base. C'est une sorte de corruption qui provoque des erreurs lors de la lecture de la base avec d'autres logiciels.
André