Sujet: D'Antan ?

[clodeher]

Bonjour,



j'ai un ancetre né le 7 d' Antan 1829 ,qui peux me dire si il y à dans le calendrier Géorgien un mois pour remplacer "Antan".

A+

[Ransac]

C'est peut-être un patois local !

dans quelle commune as-tu obtenu ceci ?

[clodeher]

A St Pol de Léon-29 N

[josija]

peux-tu vous mettre la photo de la date ?



Joëlle

[Helene]

A Saint-Pol de Léon, on parlait breton a priori à cette époque, et les actes étaient rédigés en français. Peu de chance de "contamination" de la date par l'emploi du mois en breton donc, car c'est une langue bien différente. D'ailleurs il n'y a pas de mois en breton ressemblant à cela, il me semble.



Je pencherais aussi pour une mauvaise lecture de l'acte, c'est possible?



Hélène

[Sophie]

D'après le Littré :



L'année qui précède celle qui court.



http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=antan&submit=Rechercher



Ici, il s'agit peut-être du mois précédent la date de l'acte ? Tu n'as pas son acte de mariage ?

[Anonymous]

peux-tu vous mettre la photo de la date ?



Joëlle

Bonjour Joëlle,



Je t'envois l'image par MP je ne sais pas faire par le fil du forum

A +

[Anonymous]

peux-tu vous mettre la photo de la date ?



Joëlle

Bonjour Joëlle,



Je t'envois l'image par MP je ne sais pas faire par le fil du forum

A +

envoi moi ton adresse mail stp à claude.hersant@9online.fr

Merci

[Ransac]

dans un des dialectes local breton, Novembre se dit KALAN je crois, peut-être une piste ?

[clodeher]

D'après le Littré :



L'année qui précède celle qui court.



http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?requete=antan&submit=Rechercher



Ici, il s'agit peut-être du mois précédent la date de l'acte ? Tu n'as pas son acte de mariage ?

je n'ai que la date de naissance indiquée sur le fil et qui émane d'une cousine habitant le finistere;je lui ai envoyé un mail pour avoir plus de renseignements.

merci à vous tous ,A +

je vous ferai part du résultat

[josija]

en fait d'après la photo,



la date est copié manuellement sur une roue, il faut vérifier directement sur l'acte, ce qui est écrit.



j'ai eu moi même le problème avec un arbre manuscrit fait en 1948 ou un des lieux de mariage est faux, c'est pouquoi il faut toujours vérifier avec les photos des actes.



Avec l'acte tu sauras si c'est d'antan ou autre chose comme "dialecte breton novembre se dit Kalan..."



joëlle

[clodeher]

oui Joëlle tu as raison c'est pourquoi j'attends plus de renseignements de ma cousine "Bretonnante"

A+;merci.

[alaga94]

bonsoir amis de la Bretagne



http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm