forum Ancestrologie

Divers => Recherches généalogiques => Discussion démarrée par: mikasop le 27 Avril 2008 à 22:55:04

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 27 Avril 2008 à 22:55:04

j'ai un acte de naissance de joseph vanhems
et par la meme de son jumeaux

il est daté du 28 novembre 1633
mais j'ai du mal a lire le reste
qui peux m'aider

[Fichier joint supprimé par l'administrateur]

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 28 Avril 2008 à 16:09:15

1) 28.11.1633 Joa (féminin) Jois (génitif de Joannes) = Joana fille de Jean et Christine van DREMASCHE coninge (épouse), filia suceptor ...Carolus van HEMS suceptoribus Joa(Joana) van HEMS ;
2)28.11.1633 baptisatum (masculin) Nicolum (masculin) filius (masc) Jois (génitif de Joannes van H ...)et Christinam conjuguam (féminin) suceptores fuerunt (verbe) Nicolaus van HEEMS uxoratus et Isabella fia Caroli van HEEMS .........Joani van HEEMS ;

ces 2 enfants sont jumeaux et ne correspondent nullement à une ° DE jOOS ou Judocus van HEEMS ; à mon regret ;

Titre: aide a la lecture
Posté par: martin1525 le 29 Avril 2008 à 08:18:54

Bonjour,
Susceptor --> celui qui tient (sur les fonts baptismaux) --> le parrain
Susceptrix --> celle etc... --> la marraine
Conjugus = marié
Vous n'avez plus besoin des infos ?
Cordialement,
j.louis martin
PS Il s'agit de latin d'église, pas très littéraire.

Edit -> Uxor = femme mariée, épouse. Uxoratus = marié (homme marié).

Titre: aide a la lecture
Posté par: martin1525 le 01 Mai 2008 à 06:57:33

Requiescat in pace !

 :mrgreen:  :mrgreen:

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 03 Mai 2008 à 16:25:29

merci de ton aide

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 22 Mai 2008 à 20:23:40

Bonjour

est ce que quelqu'un pourrait m'aider a lire le mon et prémon de la mère de michelle NIGET
acte de Bapteme ci joint

[Fichier joint supprimé par l'administrateur]

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 22 Mai 2008 à 20:42:32

bonjour

est ce que quelqu'un pourrait m'aider a déchiffrer ce qui est mis dans cette acte ci joint

c'est l'acte de naissance de yves Balac fils de gilles en date du 12/1/1625


[Fichier joint supprimé par l'administrateur]

Titre: aide a la lecture
Posté par: mogadisho le 22 Mai 2008 à 21:44:25

bonjour, pour l'acte de gilles ballac, j'arrive à voir, que c'est un enfant légitime et que la marraine est Marguerite Ballac. Pour le reste j'ai vraiement du mal.

Titre: aide a la lecture
Posté par: martin1525 le 23 Mai 2008 à 07:27:34

Citation de: mikasop le 22 Mai 2008 à 20:23:40

Bonjour

est ce que quelqu'un pourrait m'aider a lire le mon et prémon de la mère de michelle NIGET
acte de Bapteme ci joint

Bonjour,
Quelle paroisse ?
Perrine CHAUVIN.

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 23 Mai 2008 à 08:52:52

merci
autrement il sagit de la paroisse d'avéssac (44)

Titre: aide a la lecture
Posté par: martin1525 le 23 Mai 2008 à 09:46:56

C'est toujours utile de connaitre la paroisse, le dept ou la région.
Histoire de voir si des patros y ont bien cours. Et c'est le cas. C'est
bien Perrine Chauvin pour la mère.
Je vais voir l'autre acte.

Titre: aide a la lecture
Posté par: martin1525 le 23 Mai 2008 à 10:02:34

Citation de: mikasop le 22 Mai 2008 à 20:42:32

bonjour

est ce que quelqu'un pourrait m'aider a déchiffrer ce qui est mis dans cette acte ci joint

c'est l'acte de naissance de yves Balac fils de gilles en date du 12/1/1625

- Le douzieme jour de janvier mil seix
- cent vingt et cingt je soubsigne Messire Guillaume
- GUYTON prebtre et recteur de Fegreac certiffie avoir
- baptise une fille du legittime mariage
- de Gille BALLAC et Yvonne ESLAN ces pere et
- mere, on luy a impose le nom de Janne.
- Le parain a este Maistre Jan PEROT/LEROT? Sieur des Preaux
- mary de honorable femme Francoise
- BALLAC la maraine a este Margueritte
- BALLAC femme de Jullien HERON/HEROZ?
Signatures Guyton, Lerot et Ballac

:)
Martin

Titre: aide a la lecture
Posté par: mikasop le 23 Mai 2008 à 14:46:49

merci martin ce ton aide cela vas m'aider énormément