Sujet: aide au dechiffrage

[guillaume simonnet]

j'ai un probleme pour lire le nom de la ville de naissance d'elisa caroline petit le 29/10/1835, qu'en pensez-vous  

[Ransac]

si tu nous donnais le département et la mairie ayant fournie cette copie de registre, cela pourrait aider !

Bonjour,

J'ai cru comprendre Paris ancien douzième arrondissement mais la dernière lettre me gêne. les lettres P,A,Ret I se retrouvent dans le document mais la dernière ressemble plus à un E,qu'à un S

[guillaume simonnet]

si tu nous donnais le département et la mairie ayant fournie cette copie de registre, cela pourrait aider !

villedomer en indre et loire (37)  

[alaga94]

bonjour

 éffectivement moi je lis Parée comme derrière Neuilly le Parée

[guillaume simonnet]

pas sur de suivre... quand je fais une recherche sur "paree" dans ancestro, pas de resultat  



ou est neuilly le paree   a priori s'il y a un lien avec neuilly sur seine ca ne peut pas marcher puisque dans ce cas la ca aurait du etre le 16eme plutot que le 12eme arrondissement de paris  



rien sur gencom non plus avec "paree"

[Charlet]

Voici une carte montrant la correspondance entre les anciens et les nouveaux arrondissements

http://plans.paris.online.fr/plan75ad/p1860.php

Je garde ce déchiffrage en mémoire afin d'étudier cela ce soir, pour ma part j'ai déchiffré comme lieu de domicile Neully le Pierre, à tout hasard

[Charlet]

Pour rappel j'avais indiqué il y a quelques jours, pour une aide au déchiffrage, ceci:

Quand je bloque sur une transcription ou une traduction j'utilise volontiers http://forum.geneanet.org/list.php?63

Généralement, la ou les réponses sont assez rapides et de qualités.

Cela peut aider

[alaga94]

pas sur de suivre... quand je fais une recherche sur "paree" dans ancestro, pas de resultat  



ou est neuilly le paree   a priori s'il y a un lien avec neuilly sur seine ca ne peut pas marcher puisque dans ce cas la ca aurait du etre le 16eme plutot que le 12eme arrondissement de paris  



rien sur gencom non plus avec "paree"

 j'ai pas trouvé Neuilly le Parée  donc faut pas prendre cette piste

[alaga94]

j'ai pas trouvé  Neully le Pierre Roger  tu as une piste toi??

[guillaume simonnet]

pour ma part j'ai déchiffré comme lieu de domicile Neully le Pierre, à tout hasard

neuille le lierre code postal 37380  

[Charlet]

Bien, le domicile est donc à priori établi cependant il me semble bien déchiffrer le Y avec son jambage et non un e, persiste maintenant le lieu de naissance  

[Ransac]

Pour le domicile, j'avais également pensé à Neuillé le Lierre dans le 37, c'est la raison pour laquelle je demandais le département.

Pour le y, il faudrait rechercher si cette commune a subit des modification d'orthographe dans son nom.



Pour la ville de naissance, je lis Parée ou Parie, mais je n'ai pas eu le temps de rechercher l'existance de ces villes dans le 37. En tous cas, elles ne sont pas dans ancestrologie.

[Charlet]

Le mystère du Y enfin résolu

http://cassini.ehess.fr/cassini/fr/html/6d_index_dept.php?alpha=37



Neuillé-le-Lierre

Le nom:

  1801 (Bulletins des lois)

Neuilly-le-Lierre

  après 1801

Neuillé-le-Lierre



Concernant le lieu de naissance, on peut découvrir sur ce même lien les communes dont le nom commence par un P

[Charlet]

Pour la ville de naissance, je lis Parée ou Parie, mais je n'ai pas eu le temps de rechercher l'existance de ces villes dans le 37. En tous cas, elles ne sont pas dans ancestrologie.

Concernant le lieu de naissance, on peut découvrir sur ce même lien les communes dont le nom commence par un P

Le problème étant cette transcription ancien douzième arrondissement après le nom de la commune si celle ci est située dans le 37 ?

J'ai cherché ici http://perso.wanadoo.fr/sylvain.chardon/locom/loc_anc39.htm

et je n'ai pas trouvé de Parée ni de Parie

[guillaume simonnet]

Le problème étant cette transcription ancien douzième arrondissement après le nom de la commune si celle ci est située dans le 37 ?

c'est bien ce qui m'enerve    

[Charlet]

Guillaume l’acte en entier ne révèle t il pas d’autres indices ?

[guillaume simonnet]

c'est une copie electronique d'un document recu d'une 'cousine' retrouvee mais apparemment sans info complementaire...

[martin1525]

Pour rappel j'avais indiqué il y a quelques jours, pour une aide au déchiffrage, ceci:

Quand je bloque sur une transcription ou une traduction j'utilise volontiers http://forum.geneanet.org/list.php?63

Généralement, la ou les réponses sont assez rapides et de qualités.

Cela peut aider

Merci Charlet.   .  Sur ce site, j'essaie d'aider les personnes peu familiarisées avec la paléographie.



Pour Guillaume simonnet --> Qu'est-ce qui vous gêne dans le fait que ça puisse être Paris? Y-a-t-il une incompatibilité avec les infos en votre possession?

Parce que je lis bien "Paris". Pour le "s" final, voir "ans" juste au début de la ligne (même si la boucle est moins marquée). Pour le "i", il y a bien le point au-dessus.



Cordialement,

j.louis martin

[Claude Baudin]

Ah!.. c'est vachement bien d'avoir maintenant Jean louis pour nous et je viens par ce fait dire que je suis d'accord on lit bien Paris  

[Charlet]

Merci Charlet.   .  Sur ce site, j'essaie d'aider les personnes peu familiarisées avec la paléographie.j.louis martin

Bonjour Jean Louis, effectivement ce forum de généanet m'a beaucoup aidé, j'ai relu mes anciens messages sur celui ci et j'en profite une nouvelle fois pour te remercier concernant ton aide efficace pour tes traductions en latin des actes que j'avais présentés.

[guillaume simonnet]

ok donc c'est bien ecrit 'paris'. apres avoir regarde les indices de jean-louis et d'autres mots sur l'acte je suis d'accord. par contre pourquoi paris ancien 12eme arrondissement

Charlet a déjà donné la réponse avec ce lienhttp://plans.paris.online.fr/plan75ad/p1860.php

Cordialement

[guillaume simonnet]

effectivement    j'ai ete un peu long a la detente sur ce coup ci    



bon maintenant question subsidiaire: qu'est ce que je mets dans ancestro  

[Ransac]

tu mets Paris



puis dans subdivision, tu mets "ancien XIIe arrondissement"

Personnellement je mettrais le nouvel arrondissement(5è)avec en note

la mention "ancien douzième arrondissement"

Cordialement

Apparemment je ne suis pas assez rapide

[guillaume simonnet]

ok merci a tous