Sujet: Aide sur lecture d'acte

[Henri91]

Bonjour,



Sur un acte mariage à Nantes en juillet 1773, je lit :



.... d'une part et demoiselle Anne PAILLUCHERE ............. agée de 23 ans et demy ? fille mineure déséritée de justice des feus Pierre PAILLUCHERE et Renée GLEDET, ses père et mère, nativée et domiciliéede droit et de fait en cette paroisse.........











Ca me parait bizare et est ce ma lecture est bonne ? de même que veut dire ce mot illisible ?



C'est apparemment un grand mariage le marié est un sculpteur, ses temoins architecte du roy, lieutenant invalide, ...... , et il y a plus de 25 signatures sur l'acte.

[Ransac]

d'une part et demoiselle Anne PAILLUCHERE marchande agée de 23 ans et demy ? fille mineure déséritée de justice des feus Pierre PAILLUCHERE et Renée GLEDET, ses père et mère, nativée et domiciliéede droit et de fait en cette paroisse.........



c'est juste une proposition, je ne suis pas expert !

souvent, il y a la profession après le nom  

[Charlet]

Tout comme Stéphane j'opte aussi pour cette transcription

profession de marchande

[alaga94]

bonjour à tous



 il faut rien changer à la traduction de Stéphane

 bonne journée

 ALAIN

[guillaume simonnet]

je ne suis pas expert !

et pourtant tres bon travail    



par contre il me semble que la mere est "renee gledel" et non "gledet" (bien compare avec les autres "l" et "t" de l'acte)  

[Ransac]

par contre il me semble que la mere est "renee gledel" et non "gledet" (bien compare avec les autres "l" et "t" de l'acte)  

c'est bien possible !  

[Claude Baudin]

je vais peut être me faire des ennemis      mais pour moi le mot n'est pas déshérité car si vous faites attention au mot se trouvant sur la ligne du dessus vous apercevrez que le s de trois ne se retrouve pas dans le mot en question.



Je pense qu'il serait bien que tu fasses parvenir au service paléographique du fil d'ariane une photo de cet acte, qui eux te diront exactement ce que cela veut dire



Dés que tu as une réponse fais nous signe

[Henri91]

par contre il me semble que la mere est "renee gledel" et non "gledet" (bien compare avec les autres "l" et "t" de l'acte)  

Bonjour à tous,

Merci Ransac pour ta perspicacité.



C'est effectivement GLEDEL, j'avais rectifié et fait une recherche trouvé :

Mariage entre Pierre Pailluchère et Renée GLEDEL. est ce les même !



Pour moi aussi désérité ne me convient pas mais pourquoi ce ? aprés 23 ans et demy et aussi pourquoi fille mineure (a 23ans 1/2

[Ransac]

ce n'est pas un point d'interrogation qui est après "demy" (j'ai fait pour ma part une copie de ton texte et seulement remplacé les points par le mot manquant) c'est seulement une virgule, la boucle est la fin du "y" de "demy" !

[Ransac]

on a pas l'année, la majorité a beaucoup changé selon les siècles et les régions. Recherche si dans cette région, à cette époque, la majorité n'était pas à 25 ans par exemple !

[Henri91]

Si, si on a l'année, 1773 le mariage, tu as mal regardé   pourtant tu as un trés bon coup d'oeil Ransac.



Pour le "Fil d'Ariane" c'est impossible en ce moment

[Charlet]

Bonjour,

Sur un acte mariage à Nantes en juillet 1873, je lit :

Si, si on a l'année, 1773 le mariage, tu as mal regardé   pourtant tu as un trés bon coup d'oeil Ransac

       

[Henri91]

Bien vu Charlet,



C'est rectifié, c'est 1773.



J'ai trouvé aussi mais sans précision de lieu "majorité légale 24 ans" ! donc mineure serait logique.



Quand au mot ambigu (deserite) est ce que ça pourrait être :

"fille mineure décrétée de justice des feus...." ça va mieux mais qu'est ce que ça veut dire ?

[Charlet]

Quand au mot ambigu (deserite) est ce que ça pourrait être :

"fille mineure décrétée de justice des feus...." ça va mieux mais qu'est ce que ça veut dire ?

J'ai trouvé à ce propos ceci:

Quand le futur conjoint était mineur, et que son père était décédé, le mariage devait être autorisé par la justice. C’est ce qu’on appelle les Décrêts des Justice...

Effectivement d'où ce terme décrétée de justice des feus

[Charlet]

Un exemple sur ce site

http://michel-douet.ifrance.com/desommeaux.htm

et, Charlotte, qui a perdu son père, est encore mineure et décrétée de justice, c’est à dire qu’elle ne peut se marier qu’avec l’accord de l’autorité administrative.

[Claude Baudin]

Donc ce qui voudrait dire "  fille décrété de justice" ce qui correspond mieux avec le mot  

[Ransac]

Si, si on a l'année, 1773 le mariage, tu as mal regardé   pourtant tu as un trés bon coup d'oeil Ransac.

j' ai mis toute mon attention sur l'acte, pas sur le texte du posteur !  

[Ransac]

Quand au mot ambigu (deserite) est ce que ça pourrait être : "fille mineure décrétée de justice des feus...." ça va mieux mais qu'est ce que ça veut dire ?

effectivement, c'est décrétée !  

[Cecillon]

Wouahouh ! Un acte enrichissant pour beaucoup d'entre nous j'ai l'impression

Merci à tous pour ces recherches !

[josija]

entièrement d'accord, combien nous avons appris en quelques post,



le travail de groupe est toujours enrichissant



josija