Une autre possibilité.

Les dates sont correctes : le jugement est fait 3 semaines avant la transcription sur les registres.
Le jugement est donc tardif par rapport à la date officielle de décès (4 ans de délais...)
Pourquoi un jugement si tardif?
J'imagine 2 raisons :
- une lenteur administrative,
- ton aieul était "porté disparu". Il y a pu avoir une demande pour obtenir un acte de décès officiel, et permettre par exemple une succession? un remariage?
