Sujet: lecture acte Baptême

[visage]

Bonjour,
Acte du 13 juin Louis Vallier:
je n'arrive pas à savoir concernant la mère de l'enfant si c'est le nom ou un terme comme épouse ou mère? je lis "marcine, martine  matrine" en temps normal c'est le nom de la mère comme ici "Jeanne X" comme sur les baptêmes suivant.
Si une bonne âme pouvait me le déchiffrer, pour le reste c'est bon.

Merci d'avance

[Henri91]

Bonjour,

Vous devriez modifier votre titre, car ce n'est pas une "lecture" qu'il faut, mais une traduction, apparemment du Latin !...

[andre01]

Bonsoir,

Voici la traduction:

"Année comme ci-dessus,(voir les actes précédents)  le 12 juin a été baptisé Louis Vallier fils de Laurent et de Jeanne Martine. Le parrain Louis Girault et la marraine Martine Jeanne Marie Pousalle (?)"

A l'avenir, vous devriez indiquer le lien où l'acte se trouve: cela permettrait de comparer avec d'autres actes de la même page!

Comme assez souvent je pense qu'ici le nom de famille de l'épouse n'est pas indiqué, mais seulement ses prénoms. Un moyen de le savoir serait de trouver l'acte de mariage de Louis ou éventuellement celui de ses parents. Le nom de famille de la mère devrait y être indiqué.

Cordialement,

André.

[visage]

Bonjour,
merci pour votre réponse, je peux supposer que Martine est le nom car sur l'acte suivant Jeanne est un nom existant ainsi que Martine (je l'ai envisagé) mais jusqu’à présent je n'ai pas trouvé de correspondance; concernant l'acte la commune est Rochegude dans la Drôme.
je joins deux actes avec d'autres enfants pour comparer le nom, on ne lit pas forcement Martine ?.
Louis 1662, Jean François 1669 et Marie Anne 1683
Merci encore,

Jean Claude