Sujet: Lecture d'un acte de baptême

[visage]

Bonjour,
je n'arrive pas à lire le prénom du père de l'enfant baptisée, l'écrit est en latin, il s'agit de Magdalena LADRET baptisée le 23 mai 1759, après fille naturelle et légitime il y a en théorie le prénom du père et suivit de la mère (ici Marie Anne JEAN). je pense lire "spiritus" qui n'est pas un prénom !!
Si une personne pouvait me décrypter cet acte je lui en serait reconnaissant, même si pour l'instant seule la marraine me concerne, je pourrais retrouver les parents de l'enfant  en parallèle.

merci d'avance.

jean Claude

[alaga94]

Bonsoir
Il faut lire effectivement "spiritus"( le Saint-Esprit ). je doute un instant de retrouver le père.
Cordialement

Alain

[visage]

Bonjour,

merci beaucoup, effectivement pour le père spirituel c'est pas gagné par contre le vrai père c'est fait !!. En recherchant j'ai déjà eu un "Esprit" mais qui était écrit en français je n'ai pas fait le rapprochement, c'est toujours le problème avec les actes dont l'écriture varient en fonction de la plume et du rapporteur. Comme pour les dates de naissance et baptême qui sont quand même plus aisées en français mais on ne va pas se plaindre quand c'est numérisé et qu'il est plus facile de retrouver un ancêtre de 200 ans qu'un autre qui est né au 20ème siècle.

Cordialement.

Jean Claude

[misery gilbert]

Bonjour,
J'ai bien retrouvé l'acte de naissance de EYSSERIC Marguerite Thérèse mais je n'arrive pas à le lire
 Y-a-t-il une bonne âme qui pourrait me le décrypter.
Merci d'avance.

[Guépard]

Bonjour,
Voici la traduction :

L'an du Seigneur mil sept cent cinquante-cinq, le dix-neuf août, est née puis baptisée Marguerite Thérèse Eysseric, fille naturelle et légitime d'Étienne et de Brigitte Bernard, époux de ? (De quelle paroisse est tiré cet acte de baptême ?) L'ont portée [sur les fonts baptismaux] Antoine Eysseric et Marie Rose Tassy, que j'atteste ici.
J. Girord, prêtre.

Bien cordialement.

[misery gilbert]

Bonsoir,
Merci à Guépard pour cette réponse qui va me permettre d'avancer dans mes recherches.
A+