forum Ancestrologie

Divers => Recherches généalogiques => Discussion démarrée par: jfd le 16 Janvier 2013 à 10:34:46

Titre: Qui peut m'aider
Posté par: jfd le 16 Janvier 2013 à 10:34:46

Bonjour

Qui peut m'aider à déchiffrer les mots manquants de cet acte ? (et confirmer ce que je lis !)

Je lis pour ma part :

.... le 2 septembre 1680 fut enterré ... (Louyse ?) Pitaval du lieu de la Gimon par moy sousigné

Meigre. curé

Visible sur AD 42 Chevrières.-Baptêmes, Mariages, Sépultures. - 3NUMRP2/1MIEC063X01 - De 1680 à 1706           

Cordialement

Titre: Qui peut m'aider
Posté par: Kirchenlicht le 16 Janvier 2013 à 13:22:12

Citation de: jfd le 16 Janvier 2013 à 10:34:46

[size=78%].... le 2 septembre 1680 fut enterré ... (Louyse ?) Pitaval du lieu de la Gimon par moy sousigné[/size]

Meigre. curé

Je lis :
Et [mot non déchiffré] le 2 9bre (novembre) fut enterré Louyse Pitaval du lieu de la Gimon par moy soussigné Meigre Curé

Cordialement

Titre: Qui peut m'aider
Posté par: charles le 16 Janvier 2013 à 16:29:30

Bonjour,
Le premier mot est : " et premier "     c'est vraisemblablement la fin de la phrase précédente qui n'est pas visible.
C'est bien novembre, mais pour le patronyme je vois plutôt PITANAL et le curé MEYRET.
Amitiés.
Charles.

Titre: Qui peut m'aider
Posté par: charles le 16 Janvier 2013 à 16:30:53

Excusez moi : curé MEIGRET.
Charles.

Titre: Qui peut m'aider
Posté par: jfd le 16 Janvier 2013 à 16:58:00

Re bonjour

Merci  pour votre aide

Peut être s'agit il de "En premier" car c'est le premier enterrement de l'année 1680 ! Il n'y a rien avant !

Pour Novembre c'est OK, j'ai fait une erreur  :oops:

Je pense qu'il s'agit bien de "Pitaval" car cela correspond bien à d'autres informations que j'ai trouvé par ailleurs

Encore merci  à tous

Cordialement