Bonjour,
Celà se fait très facilement et directement depuis des outils comme IBExpert, IBOConsole, SQLManager, IBEasy+ etc..., ou via ODBC ou JDBC depuis Excel ou OpenOffice. Il est cependant préférable si ce n'est nécessaire de remplacer la version Embedded de Firebird par la version serveur.
Des explications ont déjà été données pour ces installations et la connexion par ODBC et JDBC dans
http://www.ancestrologie.org/forum/index.php?topic=4776.0 (je ne retrouve plus le lien dans les tutoriels de Christophe?)
A+
André
PS: mais pourquoi parler de MySQL en titre? C'est Firebird qui est utilisé.